Posts tagged Слова

To run out of и другие глаголы, когда что-то кончается

У меня кончается терпение! У меня кончаются деньги! И время! И силы! У меня вообще все кончается. Все эти неприятности по-английски можно выразить несколькими путями. Простым: My money is finishing, но это так себе вариант….

Подробнее

Значение слова matter

У группы Metallica есть такая древняя-предревняя песня «Nothing else matters». Перевод — ничто другое не имеет значения. To matter — именно что «иметь значение». Не «значить» (значить, означать — to mean), а иметь значение. Да….

Подробнее

No cross, no crown!

Фраза в заголовке — это английский аналог русской поговорки «без труда не выловишь рыбку из пруда». Буквальный перевод: «нет креста (который предполагается нести), нет и короны (в смысле награды)». Впрочем, корона, она же crown имеет…

Подробнее