Задание 10 – текст, к которому надо подставить правильные заголовки. Часть вторая.

Итак, сначала очень бегло по диагонали читаем текст. Не более одной минуты.

 

A. Charles Darwin’s five-year voyage on H. M. S. Beagle has become legendary and greatly influenced his masterwork, the book, On the Origin of Species. Darwin didn’t actually formulate his theory of evolution while sailing around the world aboard the Royal Navy ship. But the exotic plants and animals he encountered challenged his thinking and led him to consider scientific evidence in new ways.

 

B. The 19th century was a remarkable time for exploration. Vast portions of the globe, such as the interior of Africa, were mapped by explorers and adventurers. It was the time when David Livingstone became convinced of his mission to reach new peoples in Africa and introduce them to Christianity, as well as free them from slavery.

 

C. Louis Pasteur’s various investigations convinced him of the Tightness of his germ theory of disease, which holds that germs attack the body from outside. Many felt that such tiny organisms as germs could not possibly kill larger ones such as humans. But Pasteur extended this theory to explain the causes of many diseases — including cholera, ТВ and smallpox — and their prevention by vaccination.

 

D. Frederick Law Olmsted, the architect who designed New York City’s Central Park, called the Yosemite Valley «the greatest glory of nature.» Californians convinced one of their representatives, Senator John Conness, to do something about its protection. In May 1864, Conness introduced legislation to bring the Yosemite Valley under the control of the state of California. President Abraham Lincoln signed the bill into law.

 

E. The Maya thrived for nearly 2,000 years. Without the use of the cartwheel or metal tools, they built massive stone structures. They were accomplished scientists. They tracked a solar year of 365 days and one of the few surviving ancient Maya books contains tables of eclipses. From observatories, like the one at Chichen Itza, they tracked the progress of the war star, Mars.

 

F. Bali has been a surfing hotspot since the early 20th century, and continues to attract surfers from all over the world. The island’s small size and unique geography provides wonderful surfing conditions, in all seasons, for surfers of any level of experience. Inexperienced surfers might like to try Kuta’s kind waves, while more able surfers will try Nusa Dua’s powerful waves.

 

G. Base jumping is an extreme sport, one which only very adventurous travelers enjoy. Some base jumpers leap off bridges, others off buildings and the most extreme off cliffs in Norway. Once a year, base jumpers in the US get to leap off the New River Bridge in West Virginia. During the annual Bridge Day, hundreds of jumpers can go off the bridge legally. Thousands of spectators show up to watch.

 

Все абзацы про разное, и кажется, что никак не связаны. Что-то про географию, что-то про биологию. Теперь смотрим на заголовки и переводим их:

 

1. Hard to see and to believe – сложно увидеть и поверить.

2. From travelling to discovery – от путешествия к открытию.

3. Little experience — big success – мало опыта – большой успех.

4. Small size — great opportunities – малый размер – отличные возможности (пока все заголовки кажутся простыми для перевода).

5. Inspired by noble goals – тут уже сложнее. Inspired – вдохновленный. Если вы не знаете этого слова, но обратите внимание на слово goals – цели. От него можно оттолкнуться и найти ответ.

6. Hard to explain how they could – сложно объяснить, как они могли.

7. Protected by law – защищено правом.

8. Breathtaking just to watch – перехватывает дыхание от наблюдения.

Все заголовки весьма легко переводятся, но все очень невнятные. Абзацы придется читать и переводить полностью, чтобы понять, что куда подходит. Вернемся к тексту. Жирным я выделю то, что поможет правильно подобрать заголовок и свои комментарии.

 

A. Charles Darwin’s five-year voyage (Дарвин и его вояж. Это важно) on H. M. S. Beagle has become legendary and greatly influenced his masterwork, the book, On the Origin of Species (стал легендарным за его книгу “Происхождение видов”. Получается Дарвин попутешествовал, а затем написал важную книгу об эволюции. Дальше можно не читать. Смотрим в заголовки – ответ 2 – от путешествия к открытию). Darwin didn’t actually formulate his theory of evolution while sailing around the world aboard the Royal Navy ship. But the exotic plants and animals he encountered challenged his thinking and led him to consider scientific evidence in new ways.

 

B. The 19th century was a remarkable time for exploration (опять про путешествия). Vast portions of the globe, such as the interior of Africa, were mapped by explorers and adventurers (на карте были отмечены новые земли). It was the time when David Livingstone became convinced of his mission to reach new peoples in Africa and introduce them to Christianity, as well as free them from slavery. (сложный абзац. Открытия в 19 веке, новые территории, и у какого-то дядьки была миссия добраться до новых мест и распространить христианство, плюс освободить местных от рабства. Хорошая цель была у дядьки). Смотрим на заголовки. Ответ 5 – вдохновленный высокими целями. Ничего другое тут не подходит).

 

C. Louis Pasteur’s various investigations convinced him of the Tightness of his germ theory of disease (да, тут полезно знать слово germ – микроб), which holds that germs attack the body from outside (Пастер доказал, что микробы атакуют тело снаружи). Many felt that such tiny organisms as germs could not possibly kill (многие не верили, что такая мелочь может что-то сделать) larger ones such as humans. But Pasteur extended this theory to explain the causes of many diseases (но Пастер все доказал) — including cholera, ТВ and smallpox — and their prevention by vaccination.

Ответ 1 – сложно увидеть (микробы) и поверить, что это они все учинили. Тут легко ошибиться – ответ 6 тоже отчасти подходит – сложно объяснить, как они могли. Тут поможет метод исключения: в абзаце E нам потребуется именно ответ 6, и ничего другого там быть не может.

 

D. Frederick Law Olmsted, the architect who designed New York City’s Central Park, called the Yosemite Valley «the greatest glory of nature (Йосемит – чудо природы).» Californians convinced one of their representatives, Senator John Conness, to do something about its protection (protection – защита. Явно, тут про то, что чудо природы надо защищать. Дальше можно не читать. Ответ 7 – защищено правом). In May 1864, Conness introduced legislation to bring the Yosemite Valley under the control of the state of California. President Abraham Lincoln signed the bill into law.

 

E. The Maya thrived for nearly 2,000 years. Without the use of the cartwheel or metal tools, they built massive stone structures (Майя строили огромные штуки). They were accomplished scientists. They tracked a solar year of 365 days (были учеными и видимо много чего понаоткрывали) and one of the few surviving ancient Maya books contains tables of eclipses. From observatories, like the one at Chichen Itza, they tracked the progress of the war star, Mars.

Ответ 6 – сложно объяснить, как они могли.

 

F. Bali has been a surfing hotspot (круто все на Бали – серфинг и все такое) since the early 20th century, and continues to attract surfers from all over the world (серферы сюда слетаются как мухи на мед). The island’s small size (остров маленький. Дальше можно не смотреть – ответ 4 – малый размер и отличные возможности) and unique geography provides wonderful surfing conditions, in all seasons, for surfers of any level of experience. Inexperienced surfers might like to try Kuta’s kind waves, while more able surfers will try Nusa Dua’s powerful waves.

 

G. Base jumping is an extreme sport, one which only very adventurous travelers enjoy. Some base jumpers leap off bridges, others off buildings and the most extreme off cliffs in Norway (с разных мест прыгают бэйз джамперы). Once a year, base jumpers in the US get to leap off the New River Bridge in West Virginia. During the annual Bridge Day, hundreds of jumpers can go off the bridge legally (раз в году можно прыгать законно). Thousands of spectators show up to watch.

Ответ 8 – дух захватывает наблюдать (как люди сигают с мостов).

 

Обобщу. Самое важное – правильный перевод заголовков и ключевых слов в абзацах. Не забывайте про метод исключения: если что-то не подходит, идите дальше, находите очевидные ответы и возвращайтесь к неочевидным, чтобы выбрать более подходящий заголовок из оставшихся.

 

 

Комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *